Transmission leaking for a tiny hole
Alternatively it could be an overflow port, or an air port to deal with pressure and fluid expansion changes (which becomes an overflow port if overfilled). And yes, of course you should re check fluid levels if you have refilled or topped up any and now have fluid coming out.
No, do NOT plug it up because of its likely functions outlined above.









